Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn. |
| WLC | עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמֹּ֑ו וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתֹּ֔ו וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃ |
| Trans. | ‘al-kēn ya‘ăzāḇ-’îš ’eṯ-’āḇîw wə’eṯ-’immwō wəḏāḇaq bə’išətwō wəhāyû ləḇāśār ’eḥāḏ: |
| AC | כד על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד |
| ASV | Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. |
| BE | For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh. |
| Darby | Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh. |
| ELB05 | Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein Fleisch sein. |
| LSG | C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. |
| Sch | Darum wird der Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, daß sie zu einem Fleische werden. |
| Web | Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh. |
